Kolejne patronaty nad blogiem zmotywowały mnie do większej pracy. Tym razem chciałabym Wam napisać o pierwszym singlu z solowej płyty Lisy, piosence "The Block Party". Jej producentami są następujące osoby: Antonio "LA" Reid & Mark Pitts, a tekstem zajęli się: Salaam Remi, M. White, Tracey Horton. Oprócz tego swój wkład oczywiście miała Lisa. Utwór opowiada o dzieciństwie piosenkarki w Filadelfii i zabawach, przyjęciach, ulicznych imprezach na których uczestniczyła. Przygotowałam dla Was audio, angielski tekst znajdziecie na tej stronie, ode mnie natomiast tłumaczenie. Oczywiście jest tu kilka zwrotów, które mogą wydać Wam się beznadziejne ('coś gotuje się w popie'), ale wiecie, że po polsku zawsze coś brzmi niespójnie. Poza tym, ten tekst nie opowiada żadnej konkretnej historii - jest raczej zbiorem wyrażeń przeznaczonych do zabawy, określające ją. Pojawiają się tutaj różne gatunki muzyczne, typowe zwroty dla tanecznych utworów.
Uh, uh, trzęś, uh, trzęś tym w dół teraz
Uh, uh, yeah-yeah-yeah-yeah, yeah, yeah raz
Drugi raz, trzęś tym w dół teraz
Pamiętasz dawno temu w dzień
Kiedy dzieciaki w pobliżu drogi
Zwykły wychodzić i grać
A dwupiętrowy duński autobus
Uderzał ulicę
Próbuj ruszyć swoje stopy
Kiedy potrząsasz swoją małą zdobyczą (ew. tyłeczkiem)
W rytm beatu
Do beatu
Do beatu (beatu)
Uderzyłeś w róg i się zatrzymałeś
Hey wy wszyscy tam jest impreza w innym bloku
Uderzamy w żyłę złota
Żyłę złota (Co co)
I jest tylko 12 godzina
A słońce jest gorące
Wolność soda pop
My w pobliżu rocka rocka rocka rocka...
Jak masz na imię?
Lisa
A skąd jesteś?
Z 9. ulicy
Gdzie idziesz?
Na imprezę
Mogę iść też?
Uh huh
Ooh... grają coś skocznego
Dawaj
Dawaj ze mną
Ooh... ich chłopcy blokują pop (?)
Dawaj
Dawaj, podskakuj ze mną
Tańczyliśmy całą noc
Tańczyliśmy całą noc
Muzyka grała, my skakliśmy
A oni grali nasze ulubione piosenki [x2]
Jestem dziewczyną z dużego miasta
Z całego świata
I robię to co chcę
Prawa stopa lewy but
Wtedy możesz to zatrzymać
Wtedy kręć tym dookoła
Podnieś to
Klaszcz w dłuonie
Potem obkręć się dookoła
Tańczyliśmy całą noc
Tańczyliśmy całą noc
Muzyka grała, my skakliśmy
A oni grali nasze ulubione piosenki
Pamiętasz kiedy robiliśmy wop! (pop pop)
I zwykle robiliśmy z głowy bop! (bop)
Jakby to miało się nigdy nie kończyć
A znajomi dorastali
Brali autobusy z dziwkami
Pijąc Michelob
Była szósta rano zanim wyruszyli w trasę (uh)
Wyruszyli w trasę, wyruszyli w trasę
Ich grube złote łańcuchy i skarbonki o dużej zawartości
Wszędzie grało Run DMC
Palec od stopy pokryty Adidasem
Bez sznureczków
Coś gotuje się w popie
Uderzamy w miejsce
Boombox
Zagraj mi trochę hip hopu (hip hopu)
Hip hop hip hop hip hop.....
Jak masz na imię?
Lisa
A skąd jesteś?
Z 9. ulicy
Gdzie idziesz?
Na imprezę
Mogę iść też?
Uh huh
Ooh... grają coś skocznego
Dawaj
Dawaj ze mną
Ooh... ich chłopcy blokują pop (?)
Dawaj
Dawaj, podskakuj ze mną
Jestem dziewczyną z dużego miasta
Z całego świata
I robię to co chcę
Prawa stopa lewy but
Wtedy możesz to zatrzymać
Wtedy kręć tym dookoła
Podnieś to
Klaszcz w dłuonie
Potem obkręć się dookoła
Tańczyliśmy całą noc
Tańczyliśmy całą noc
Muzyka grała, my skakliśmy
A oni grali nasze ulubione piosenki
Tańczyliśmy całą noc
Tańczyliśmy całą noc
Muzyka grała, my skakliśmy
A oni grali nasze ulubione piosenki
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz